1
00:00:05,739 --> 00:00:09,353
По-рано в пожарна страна...
Разследването на ATF
2
00:00:09,377 --> 00:00:12,256
в огъня на Забел Ридж
показват, че някой го е започнал.
3
00:00:12,280 --> 00:00:14,358
И съм сигурен, че твоят син,
той ще има чувства.
4
00:00:14,382 --> 00:00:16,193
Бих внимавал как получава новините.
5
00:00:16,217 --> 00:00:18,162
Не знаех, че си
обратно към това да бъдеш предвестник
6
00:00:18,186 --> 00:00:20,530
на когото не му пукаше
за всичко друго освен за себе си.
7
00:00:20,554 --> 00:00:22,332
Не ти се разбира с мен?
8
00:00:22,356 --> 00:00:23,600
Чувството е взаимно.
9
00:00:23,624 --> 00:00:25,135
Нека ви кажа какво видях днес.
10
00:00:25,159 --> 00:00:26,970
Ти си точно това, от което 42 се нуждае.
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,039
Той току-що посочи командира на 42-ри батальон.
12
00:00:29,063 --> 00:00:30,240
Аз съм, Джейк.
13
00:00:30,264 --> 00:00:31,708
Ще намеря начин
14
00:00:31,732 --> 00:00:33,252
да накара държавата да отвори отново три скали.
15
00:00:33,367 --> 00:00:34,844
Няма да чуя не.
16
00:00:34,868 --> 00:00:36,313
Да, семейство сме.
17
00:00:36,337 --> 00:00:37,847
Ето защо искахме
да ти покажа нещо.
18
00:00:37,871 --> 00:00:39,873
Беше в калъфа за китара на баща ти.
19
00:00:40,007 --> 00:00:42,686
Сега, вижте, този човек,
r... Което може да е Рене.
20
00:00:42,710 --> 00:00:46,714
Е, която и да е, тя е
идва след майка ти.
21
00:00:59,993 --> 00:01:01,562
Б, какво търсим?
22
00:01:01,695 --> 00:01:04,232
Всичко, което би обяснило писмото.
23
00:01:06,367 --> 00:01:07,744
Това мотоциклетът на Шарън ли беше?
24
00:01:07,768 --> 00:01:09,012
Майка ми е на гарата.
25
00:01:09,036 --> 00:01:10,938
Където трябва да се върнем.
26
00:01:11,071 --> 00:01:13,741
Почти сте готови?
27
00:01:15,409 --> 00:01:18,255
Вижте, сладоледът от
магазинът за хранителни стоки се топи.
28
00:01:18,279 --> 00:01:20,581
Мани мрази това и това е неговият голям ден.
29
00:01:22,750 --> 00:01:24,528
Ей, опитваш ли се да изтръгнеш чекмеджетата?
30
00:01:24,552 --> 00:01:26,029
Това е последното място, което трябва да търся.
31
00:01:26,053 --> 00:01:28,722
И ето ме, опитвайки се
да бъде незабележимо.
32
00:01:29,557 --> 00:01:30,958
Не трябваше да идваш с мен.
33
00:01:31,091 --> 00:01:33,370
Знам, че предпочиташ да не го правиш
кажете на Шарън за писмото,
34
00:01:33,394 --> 00:01:34,804
но със сигурност ще се чуди защо
35
00:01:34,828 --> 00:01:36,506
нещата изглеждат не на място.
36
00:01:36,530 --> 00:01:37,774
Да й кажа какво?
37
00:01:37,798 --> 00:01:39,075
Дори не знаем какво означава,
38
00:01:39,099 --> 00:01:39,943
освен баща ми да вбеси някого.
39
00:01:39,967 --> 00:01:42,170
Да, "някой".
40
00:01:43,371 --> 00:01:44,881
Все още ли мислиш, че "r" е Рене?
41
00:01:44,905 --> 00:01:46,516
Ив каза много добре.
42
00:01:46,540 --> 00:01:48,385
Бившата му е логично заключение.
43
00:01:48,409 --> 00:01:50,754
Адвокат, който е спечелил
споразумения за милиони долари
44
00:01:50,778 --> 00:01:52,980
не се нуждае от пари в брой
началник на водната пожарна.
45
00:01:56,116 --> 00:01:57,985
Сейфът на баща ми.
46
00:02:07,395 --> 00:02:09,797
Ето, позволете ми да ви помогна.
47
00:02:24,077 --> 00:02:26,680
Никога не съм чувал баща ми да споменава p.O. Кутия.
48
00:02:29,417 --> 00:02:30,627
Може да има повече букви.
49
00:02:30,651 --> 00:02:32,529
Не. Не. Не, не, не, не, не.
50
00:02:32,553 --> 00:02:34,188
Няма да спираме повече.
51
00:02:34,322 --> 00:02:37,725
Довечера, след смяна.
52
00:02:43,697 --> 00:02:45,008
хайде
53
00:02:45,032 --> 00:02:48,068
Б, чекмеджето.
54
00:02:52,406 --> 00:02:54,041
Все едно никога не сме били тук.
55
00:02:59,413 --> 00:03:00,924
Хей, йо, шефе.
56
00:03:00,948 --> 00:03:03,851
Мога ли вече да те нарека шефе?
Защото просто се чувствам странно.
57
00:03:03,984 --> 00:03:06,363
Което вероятно не трябваше да казвам.
58
00:03:06,387 --> 00:03:07,531
Вероятно не.
59
00:03:07,555 --> 00:03:09,189
Но съм в прилив на адреналин
60
00:03:09,290 --> 00:03:12,336
защото най-накрая имам
получи публика
61
00:03:12,360 --> 00:03:14,704
за градския съвет да
говоря за три скали,
62
00:03:14,728 --> 00:03:17,674
и отказах да приема не за отговор.
63
00:03:17,698 --> 00:03:20,777
- И?
- Те не казаха не.
64
00:03:20,801 --> 00:03:23,012
Така че взех три земи от пазара,
65
00:03:23,036 --> 00:03:26,206
и-и имам фрейли да се ангажирам
66
00:03:26,307 --> 00:03:28,184
за даряване на дървен материал за възстановяването.
67
00:03:28,208 --> 00:03:30,687
Уау, това е страхотно, Ив.
68
00:03:30,711 --> 00:03:33,189
- Това е огромно. страхотна работа
- Благодаря, приятел.
69
00:03:33,213 --> 00:03:34,524
И така, какво следва?
70
00:03:34,548 --> 00:03:36,493
Знаеш ли, не твърде много. Просто трябва
71
00:03:36,517 --> 00:03:38,795
измислете начин да намалите сметката
72
00:03:38,819 --> 00:03:42,332
а може би дори
правете печалба и, да,
73
00:03:42,356 --> 00:03:45,092
преоткрийте целия лагер.
Знаеш ли, дребни неща.
74
00:03:46,460 --> 00:03:49,639
Да, добре, самоподдържащ се затворнически лагер,
75
00:03:49,663 --> 00:03:51,575
- това е доста трудна поръчка.
- да вярно
76
00:03:51,599 --> 00:03:53,477
И на теория градският съвет го харесва,
77
00:03:53,501 --> 00:03:55,144
но сега трябва да го доставя.
78
00:03:55,168 --> 00:03:56,880
И... адреналинът ми свърши.
79
00:03:56,904 --> 00:03:58,948
Хей, хей, не, не, не, не, не, не, не.
80
00:03:58,972 --> 00:04:01,241
- Не изпускаш въздух, става ли?
- Добре. окей
81
00:04:03,411 --> 00:04:04,488
Какво по дяволите беше това?
82
00:04:04,512 --> 00:04:06,690
Какво беше какво?
83
00:04:06,714 --> 00:04:08,282
Стори ми се, че чух пиле.
84
00:04:08,416 --> 00:04:10,026
пиле?
85
00:04:10,050 --> 00:04:12,370
- Знам. Странно е, нали?
- Това... това би било диво.
86
00:04:15,923 --> 00:04:18,959
Ти, малък артист на бягството. ела тук
87
00:04:19,092 --> 00:04:21,629
Как се измъкна отново от клетката?
88
00:04:23,130 --> 00:04:27,076
Искаш да ми кажеш какво е
с клаксон легхорн там?
89
00:04:27,100 --> 00:04:29,303
Е, foghorn leghorn е петел.
90
00:04:29,437 --> 00:04:31,238
Това пиле е Бриджит.
91
00:04:32,039 --> 00:04:34,183
И какво е Бриджит
правиш тук на гарата?
92
00:04:34,207 --> 00:04:37,621
Баща ми прие някои разселени животни
93
00:04:37,645 --> 00:04:40,757
след пожара на забелския хребет и
Помагам му да ги премести.
94
00:04:40,781 --> 00:04:42,292
И Бриджит и нейните приятели
95
00:04:42,316 --> 00:04:44,428
нужда от място за престой за няколко дни.
96
00:04:44,452 --> 00:04:47,531
И тя чу за моя красив,
97
00:04:47,555 --> 00:04:49,823
чудесен, нов началник на батальон.
98
00:04:52,960 --> 00:04:54,662
За колко приятели говорим?
99
00:05:01,268 --> 00:05:04,304
Така че това пиле...
100
00:05:05,739 --> 00:05:06,807
снесе това яйце?
101
00:05:06,940 --> 00:05:08,685
Това правят пилетата.
102
00:05:08,709 --> 00:05:10,987
Природата е чудо.
103
00:05:11,011 --> 00:05:12,822
Хей, малка госпожице.
104
00:05:12,846 --> 00:05:14,658
- Ти ли снесе това яйце?
- Вие ли?
105
00:05:14,682 --> 00:05:16,484
Вие го направихте, нали? Ти снесе това яйце.
106
00:05:16,617 --> 00:05:19,052
Сър, на моето пиле ли говорите?
107
00:05:21,121 --> 00:05:22,999
да
108
00:05:23,023 --> 00:05:25,034
Изглежда, че съм.
109
00:05:25,058 --> 00:05:28,061
Това означава ли, че е да?
110
00:05:31,264 --> 00:05:33,610
Е, предполагам, че първата ми поръчка
111
00:05:33,634 --> 00:05:37,337
като началник на батальона, да,
112
00:05:37,438 --> 00:05:39,006
Бриджит и нейните приятели могат да останат.
113
00:05:40,307 --> 00:05:41,509
- Няма за какво.
- Ауу
114
00:05:41,642 --> 00:05:43,677
Много си добре дошла, Бриджит.
115
00:05:57,891 --> 00:05:59,102
хей
116
00:05:59,126 --> 00:06:00,604
Ето ви.
117
00:06:00,628 --> 00:06:04,231
Мани се тревожи
за топенето на сладоледа.
118
00:06:04,364 --> 00:06:07,768
Не, имаме го във фризера.
119
00:06:10,037 --> 00:06:11,905
какво има
120
00:06:13,173 --> 00:06:16,043
Голям ден. Нов началник на батальона.
121
00:06:16,176 --> 00:06:19,747
Поемане на баща ти
позиция за постоянно.
122
00:06:23,183 --> 00:06:25,361
Ако ще бъде някой,
123
00:06:25,385 --> 00:06:28,388
Мисля, че началник на батальона
Перес има хубав пръстен.
124
00:06:28,522 --> 00:06:30,758
Това го прави.
125
00:06:31,559 --> 00:06:32,969
Това е добрата новина
126
00:06:32,993 --> 00:06:35,095
Не мисля, че 42 разбра
има нужда точно сега.
127
00:06:35,929 --> 00:06:37,631
Наистина.
128
00:06:41,068 --> 00:06:42,912
Това ли беше?
129
00:06:42,936 --> 00:06:43,917
Изглеждаш някак...
130
00:06:43,941 --> 00:06:46,239
Кога е последният път
бил ли си до къщата?
131
00:06:47,775 --> 00:06:48,885
защо
132
00:06:48,909 --> 00:06:51,955
Защото ти си мой син, ето защо.
133
00:06:51,979 --> 00:06:55,324
Твърде дълго. Мани е бил
там свинете дивана.
134
00:06:55,348 --> 00:06:57,160
Да, има. Вие искате
да вечеряме тази вечер?
135
00:06:57,184 --> 00:06:58,462
Искам да кажа, просто ще бъде храна за вкъщи,
136
00:06:58,486 --> 00:07:00,621
но мога да го сложа на луксозни чинии.
137
00:07:01,689 --> 00:07:04,157
- Разбрано, шефе.
- Добре.
138
00:07:05,793 --> 00:07:07,236
Не си ли му казал?
139
00:07:07,260 --> 00:07:08,772
Къде е кафето?
140
00:07:08,796 --> 00:07:11,608
Шарън, не си казала
предполагам, че atf мисли така
141
00:07:11,632 --> 00:07:13,977
ръбовата вода беше запалена
с "кой", а не с "какво"?
142
00:07:14,001 --> 00:07:15,936
Това е гигантска, червена вана.
143
00:07:16,069 --> 00:07:17,614
Обикновено е точно там.
144
00:07:17,638 --> 00:07:20,440
- Шефе...
- А Джейк и Боуд току-що отидоха да пазаруват.
145
00:07:20,541 --> 00:07:22,552
Не можеха да имат
забравена кал Леоне.
146
00:07:22,576 --> 00:07:23,753
Защото го махнах от списъка.
147
00:07:23,777 --> 00:07:25,421
какво?
148
00:07:25,445 --> 00:07:27,023
Някои от момчетата казаха, че
искате да опитате различна напитка.
149
00:07:27,047 --> 00:07:30,594
Помислих си, хей, защо
не гватемалски боб?
150
00:07:30,618 --> 00:07:31,819
Това е вашата станция.
151
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
И сега виждам, че това те обижда.
152
00:07:34,087 --> 00:07:35,632
Аз-аз-съжалявам, Шарън,
153
00:07:35,656 --> 00:07:37,934
но ти, ти си този, който ми каза да...
154
00:07:37,958 --> 00:07:40,269
Направи станцията моя
собствено, така че си помислих кафе
155
00:07:40,293 --> 00:07:42,405
- беше страхотна отправна точка.
- Не е само кафето.
156
00:07:42,429 --> 00:07:45,465
Калта от Леоне е a
многопоколенческа традиция.
157
00:07:45,599 --> 00:07:47,577
Аз-Винаги е било тук.
158
00:07:47,601 --> 00:07:50,804
Искаш ли просто да бягаш
гара без традиция?
159
00:07:50,938 --> 00:07:52,472
уау
160
00:07:52,606 --> 00:07:54,083
знаеш какво
161
00:07:54,107 --> 00:07:55,952
Ще го върна в списъка.
162
00:07:55,976 --> 00:07:57,410
окей
163
00:08:00,247 --> 00:08:02,516
Днес е за добри новини.
164
00:08:02,650 --> 00:08:05,094
Става въпрос за вашите добри новини.
165
00:08:05,118 --> 00:08:08,998
Да, но също така е
голям преходен ден за вас.
166
00:08:09,022 --> 00:08:10,734
- И за Боде...
- Боде е солиден,
167
00:08:10,758 --> 00:08:14,103
и се чувствам по-обнадежден
за 42, отколкото имам
168
00:08:14,127 --> 00:08:16,139
в много безнадеждни месеци.
169
00:08:16,163 --> 00:08:18,007
Така че, моля, не ме карайте да го развалям
170
00:08:18,031 --> 00:08:20,710
като разстройвам сина ми
относно разследване на ATF.
171
00:08:20,734 --> 00:08:26,750
И ще се опитам да не го разваля
над кафе на зърна. окей
172
00:08:26,774 --> 00:08:28,008
окей
173
00:08:29,810 --> 00:08:31,344
Мога ли да кажа едно нещо?
174
00:08:34,548 --> 00:08:39,495
Подпалвач подпали вода,
175
00:08:39,519 --> 00:08:41,430
и те все още са там.
176
00:08:41,454 --> 00:08:44,057
И това е само въпрос на
време преди Боде да разбере.
177
00:08:45,358 --> 00:08:47,360
Не би ли било по-добре да идва от вас?
178
00:09:03,977 --> 00:09:05,245
окей
179
00:09:07,314 --> 00:09:09,659
какво има
180
00:09:09,683 --> 00:09:10,894
Намерих друг.
181
00:09:10,918 --> 00:09:13,253
Човече, направи тези пилета
просто се научи как да разбиваш брави?
182
00:09:13,386 --> 00:09:14,554
Ела тук, Бриджит.
183
00:09:14,655 --> 00:09:16,056
Говорейки за брави...
184
00:09:16,189 --> 00:09:18,467
вярно Как мина обирът, Дани Оушън?
185
00:09:18,491 --> 00:09:20,560
Наистина ли намерихте нещо?
186
00:09:20,694 --> 00:09:22,772
Да, ключ.
187
00:09:22,796 --> 00:09:27,076
И вземете това, то е свързано с
скрита пощенска кутия на Винс.
188
00:09:27,100 --> 00:09:29,569
Е, това е су. хей
хей хей Току-що... го направих.
189
00:09:29,670 --> 00:09:32,415
Виж, и-и б, той е
търси всякакъв отговор
190
00:09:32,439 --> 00:09:33,817
освен очевидното,
191
00:09:33,841 --> 00:09:36,576
но човекът беше
скриване на писмо за изнудване
192
00:09:36,677 --> 00:09:37,987
и имаше скрита пощенска кутия.
193
00:09:38,011 --> 00:09:39,546
Искам да кажа, рисува картина.
194
00:09:39,647 --> 00:09:41,749
Да, добре, каза ли му?
195
00:09:42,515 --> 00:09:44,918
Току-що се върнахме към разговора.
196
00:09:45,786 --> 00:09:48,121
окей добре...
197
00:09:48,255 --> 00:09:52,235
Искате да сте стегнати
пак с него, нали?
198
00:09:52,259 --> 00:09:54,662
Е, тогава трябва
научете как да бъдете честни.
199
00:09:56,496 --> 00:09:58,908
Не виждам да му казваш нещо.
200
00:09:58,932 --> 00:10:01,410
Не, прав си за това.
201
00:10:01,434 --> 00:10:04,537
Ти, ти имаш малко
нещо на гърдите ти.
202
00:10:04,638 --> 00:10:06,115
да Не, точно тук е.
203
00:10:07,174 --> 00:10:10,343
окей окей
204
00:10:11,912 --> 00:10:14,523
За мен е чест да ви дам
205
00:10:14,547 --> 00:10:16,592
званието началник на батальон.
206
00:10:16,616 --> 00:10:19,796
Тази игла символизира вашето лидерство
207
00:10:19,820 --> 00:10:22,131
тук на нашия любим 42.
208
00:10:22,155 --> 00:10:23,833
да
209
00:10:23,857 --> 00:10:26,235
Е, не е късно
да промениш решението си.-.
210
00:10:26,259 --> 00:10:27,695
не, не
211
00:10:28,729 --> 00:10:31,064
Ето го.
212
00:10:35,002 --> 00:10:36,169
уау
213
00:10:37,838 --> 00:10:44,921
Човече... Беше диво
вози за мен и пожарогасене.
214
00:10:44,945 --> 00:10:47,891
Но през всички възходи и падения,
215
00:10:47,915 --> 00:10:50,984
42 винаги е бил дом.
216
00:10:51,819 --> 00:10:54,154
Това беше нашият дом.
217
00:10:55,488 --> 00:10:59,335
И лоялността е това, което сме всички тук.
218
00:10:59,359 --> 00:11:03,907
Знаеш ли, ние се ангажирахме
живота ни за пожарната служба,
219
00:11:03,931 --> 00:11:06,033
но и един към друг.
220
00:11:07,467 --> 00:11:09,269
и...
221
00:11:10,637 --> 00:11:13,082
Нямаше да съм тук без
всеки един от вас.
222
00:11:13,106 --> 00:11:17,410
И съм смирен и благодарен.
223
00:11:18,311 --> 00:11:20,890
Но най-вече съм готов да се захващам за работа
224
00:11:20,914 --> 00:11:23,194
защото това е най-великото
работа в света, прав ли съм?
225
00:11:27,755 --> 00:11:29,966
Добре, всички, нека да направим снимка.
226
00:11:29,990 --> 00:11:32,001
Знам, че Габс ще иска да види това.
227
00:11:32,025 --> 00:11:33,937
Добре, стегнете се. действайте
сякаш се обичате.
228
00:11:33,961 --> 00:11:35,504
Ето го.
229
00:11:35,528 --> 00:11:37,373
- Добре, сега обърнете това.
- Не знам как да го обърна.
230
00:11:37,397 --> 00:11:39,208
- Дръж се. Ето го.
- Хайде де. Спрете го. да вървим
231
00:11:39,232 --> 00:11:40,376
Време за селфи.
232
00:11:40,400 --> 00:11:41,444
- Ей
- Началник на батальона.
233
00:11:41,468 --> 00:11:44,080
Сладко, всички. невероятно
234
00:11:44,104 --> 00:11:46,082
- благодаря ви
- Пармезан. Пармезан.
235
00:11:46,106 --> 00:11:48,075
Пармезан, ела
тук Не, пармезан,
236
00:11:48,208 --> 00:11:50,153
ела тук Не, чакай. не
237
00:11:50,177 --> 00:11:51,354
Пармезан, ела тук.
238
00:11:51,378 --> 00:11:53,080
Ив, Ив, хванах я.
239
00:11:53,213 --> 00:11:55,024
ела тук Какво си...?
240
00:11:55,048 --> 00:11:56,292
- Пармезан, хайде.
- Не, пармезан.
241
00:11:56,316 --> 00:11:58,218
Пармезан. Пармезан, ела.
242
00:11:59,219 --> 00:12:00,363
Хванах я.
243
00:12:00,387 --> 00:12:01,947
- Издърпайте го. Изкарайте го.
- Хайде де.
244
00:12:02,722 --> 00:12:03,757
Добре, това е добре.
245
00:12:03,891 --> 00:12:05,959
сериозно ли?
246
00:12:06,994 --> 00:12:08,704
Пилета сега?
247
00:12:08,728 --> 00:12:11,398
какво? Аз просто управлявам мястото.
248
00:12:12,900 --> 00:12:14,377
Станция 42, пожар в сграда.
249
00:12:14,401 --> 00:12:16,079
Време е да изцапате този шлем.
250
00:12:16,103 --> 00:12:18,681
да Ще ви кажа какво е моето
Шефът ми каза в първия ми ден:
251
00:12:18,705 --> 00:12:20,908
Не го прецаквайте.
252
00:12:48,101 --> 00:12:50,646
Greencrest, двигател 1591.
253
00:12:50,670 --> 00:12:53,917
Ние сме на шест минути
от автомобилния театър на Ал.
254
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
ох
255
00:12:55,075 --> 00:12:56,719
Знаеш ли какво би било хубаво?
256
00:12:56,743 --> 00:12:59,555
Ако все още служи на тези, доларовите кучета.
257
00:13:01,348 --> 00:13:03,416
Не си допълнил с такосите ми на обяд?
258
00:13:05,853 --> 00:13:08,097
Така че трябва да имаме a
разговор за подправка.
259
00:13:08,121 --> 00:13:10,623
Тази вечер ще вечеряш при Шарън.
260
00:13:10,757 --> 00:13:11,959
Мога ли да предложа червен пипер?
261
00:13:12,092 --> 00:13:13,970
Грабвам пица от Skip's.
262
00:13:13,994 --> 00:13:17,497
На Скиполини? До пощата?
263
00:13:18,498 --> 00:13:20,901
Казах на Ив за ключа.
264
00:13:23,270 --> 00:13:26,049
Вижте, толкова по-рано
Мога да докажа това писмо
265
00:13:26,073 --> 00:13:28,408
не е това, което изглежда,
толкова по-бързо си отива.
266
00:13:31,778 --> 00:13:32,913
кажи му
267
00:13:33,947 --> 00:13:36,683
какво?
268
00:13:38,919 --> 00:13:40,763
какво?
269
00:13:40,787 --> 00:13:42,755
окей Хей, йо, б.
270
00:13:42,856 --> 00:13:45,634
Виж, баща ти беше добър човек,
271
00:13:45,658 --> 00:13:47,603
- страхотен човек.
- Страхотно.
272
00:13:47,627 --> 00:13:51,240
Но знаете ли, никой не е съвършен.
273
00:13:51,264 --> 00:13:54,667
- И-и...
- Спомняте ли си, директоре?
274
00:13:54,801 --> 00:13:56,836
Той постави "приятеля" като главен.
275
00:13:56,937 --> 00:13:59,248
И той винаги се записваше за,
276
00:13:59,272 --> 00:14:00,649
танкът за потапяне за градския панаир.
277
00:14:00,673 --> 00:14:02,418
Да, никой не е обичал ressler.
278
00:14:02,442 --> 00:14:04,387
окей Добре. разбрах го аз-аз
знайте накъде сте се запътили.
279
00:14:04,411 --> 00:14:05,989
добре ли Но това е различно.
280
00:14:06,013 --> 00:14:08,691
Имаше това време
видяхме го да се справя
281
00:14:08,715 --> 00:14:11,294
треньор Хейс и този човек
не беше женен за треньора Хейс.
282
00:14:11,318 --> 00:14:12,986
Да, ressler беше измамник.
283
00:14:13,120 --> 00:14:15,522
- И страхотен човек.
- Да, и двете могат да бъдат верни, човече.
284
00:14:15,655 --> 00:14:17,666
Може ли да не сравним баща ми с ressler?
285
00:14:17,690 --> 00:14:20,727
Не съм, не казвам
че писмото е нищо.
286
00:14:21,828 --> 00:14:24,073
Но и двамата видяхте пътя
баща ми обожаваше майка ми.
287
00:14:24,097 --> 00:14:25,674
Виж, просто така си мисля
288
00:14:25,698 --> 00:14:28,444
изнудването работи само ако
има какво да криеш.
289
00:14:28,468 --> 00:14:30,446
Добре, страхотно, разбрах.
290
00:14:30,470 --> 00:14:32,181
Мислиш, че баща ми е измамник.
291
00:14:32,205 --> 00:14:34,874
Е, ще се почувствате като
задник, когато докажа, че не е бил.
292
00:14:39,980 --> 00:14:43,383
Малко съм изненадан от това
you wanted in on this one.
293
00:14:44,151 --> 00:14:46,029
Just think of me as a resource.
294
00:14:46,053 --> 00:14:49,432
Years of experience at your fingertips.
295
00:14:49,456 --> 00:14:52,892
Ето го Джеферсън.
296
00:14:53,660 --> 00:14:55,395
Yeah, I'm gonna take mountain.
297
00:14:55,528 --> 00:14:57,706
But Jefferson gets us there quicker.
298
00:14:57,730 --> 00:14:59,142
Ал е на ъгъла.
299
00:14:59,166 --> 00:15:01,044
West on mountain, then left on apple.
300
00:15:01,068 --> 00:15:02,645
Това е най-бързият начин.
301
00:15:02,669 --> 00:15:07,240
Chief Perez is just full of opinions.
302
00:15:14,381 --> 00:15:16,125
All right, we'll have to go another way.
303
00:15:16,149 --> 00:15:17,517
Go ahead, push 'em back, Eve.
304
00:15:19,052 --> 00:15:20,553
Ив, нека направим 360.
305
00:15:20,687 --> 00:15:22,698
Bode, take Hayes and Dawson
306
00:15:22,722 --> 00:15:24,224
and start clearing folks out of here.
307
00:15:25,025 --> 00:15:27,560
Доктор на нашия концесионен щанд...
308
00:15:29,529 --> 00:15:32,465
сода и любимите ви бонбони.
309
00:15:33,733 --> 00:15:35,278
Добре, да тръгваме. Got to move.
310
00:15:35,302 --> 00:15:36,812
Got to get everybody
out of here right now.
311
00:15:36,836 --> 00:15:38,481
Трябва да изчистя всички.
312
00:15:38,505 --> 00:15:39,715
- This way, ma'am.
- благодаря ви
313
00:15:39,739 --> 00:15:40,773
Goes out of here safely.
314
00:15:40,907 --> 00:15:42,285
- Hey there, bode.
- Wes?
315
00:15:42,309 --> 00:15:43,686
да
316
00:15:43,710 --> 00:15:45,488
Guess I got to count
на огън само за да те видя.
317
00:15:45,512 --> 00:15:47,390
Оттогава не идваш
вече нямате нужда от странични работи.
318
00:15:47,414 --> 00:15:49,758
По дяволите, имам пълни ръце
с ежедневната ми работа, така че, знаете ли.
319
00:15:49,782 --> 00:15:52,328
Пожарогасенето е... Това е сделка на пълен работен ден.
320
00:15:52,352 --> 00:15:53,953
да Да, виждам това.
321
00:15:54,087 --> 00:15:57,266
Това е на път да съсипе уестърна на Ал
филмова вечер. Точно по обяд.
322
00:15:57,290 --> 00:15:58,767
Най-добрият филм за всички времена.
323
00:15:58,791 --> 00:16:00,436
Ти искаше да излезеш
тук и да му се насладите сам?
324
00:16:00,460 --> 00:16:03,606
Знаеш ли, Мики и Скай
нямат оценка
325
00:16:03,630 --> 00:16:05,341
за добрата работа на Гари Купър, така че...
326
00:16:05,365 --> 00:16:08,101
Е, не на всички
разбрах добрия ти вкус.
327
00:16:08,235 --> 00:16:10,470
- Амин за това.
- Пожарникар Леоне,
328
00:16:10,603 --> 00:16:13,349
I.c. Издърпване нагоре. Докладвайте лице в лице.
329
00:16:13,373 --> 00:16:14,774
Да, копие. Дежурство зове.
330
00:16:14,907 --> 00:16:16,785
Отидете да си спечелите заплатата. аз
не искам да пропусна моя филм.
331
00:16:16,809 --> 00:16:18,854
Ще направим всичко възможно. Хей, остани
out of trouble for me, all right?
332
00:16:18,878 --> 00:16:21,124
Не мога да давам никакви обещания.
333
00:16:21,148 --> 00:16:24,117
Got to go barter for some popcorn.
334
00:16:36,629 --> 00:16:38,574
All right, two-story structure fire.
335
00:16:38,598 --> 00:16:40,243
Концесионен щанд на първия етаж
336
00:16:40,267 --> 00:16:42,111
със заплаха за втория
floor projection room, chief.
337
00:16:42,135 --> 00:16:44,637
- Okay, then, 42, we're gonna...
- All right, 42, we got a...
338
00:16:49,642 --> 00:16:51,154
както казах,
339
00:16:51,178 --> 00:16:53,222
имаме пожар на
югозападна страна на помещението.
340
00:16:53,246 --> 00:16:55,824
We make sure that fire doesn't
надхвърлят тази структура. Копие?
341
00:16:55,848 --> 00:16:57,526
Задачи, те са като
следва. Джейк, ти ще...
342
00:16:57,550 --> 00:16:59,462
Джейк, вземи точка на
първично вътрешно търсене,
343
00:16:59,486 --> 00:17:00,829
и не забравяйте да направите допълнително почистване
344
00:17:00,853 --> 00:17:02,365
в случай, че има изостанали там.
345
00:17:02,389 --> 00:17:05,134
- Разбрано. Боде, с мен.
- Да, на него, капаче.
346
00:17:05,158 --> 00:17:07,570
Мани и Ив, ти
започнете външната атака.
347
00:17:07,594 --> 00:17:10,239
Хванете линия и спрете
разпространява се от втория етаж.
348
00:17:10,263 --> 00:17:11,674
Копие, шефе. Ив, ти я чу.
349
00:17:11,698 --> 00:17:13,309
- Започнете да пускате този маркуч.
- Разбрано.
350
00:17:13,333 --> 00:17:14,577
- Хей, шефе.
- Да?
351
00:17:14,601 --> 00:17:16,545
Вие управлявате ли I.C. Или съм аз?
352
00:17:16,569 --> 00:17:19,005
Просто силата на навика.
353
00:17:19,106 --> 00:17:20,106
- Мамо.
- Да?
354
00:17:20,173 --> 00:17:21,650
Хей, Уес е тук.
355
00:17:21,674 --> 00:17:23,252
Уес на леля Мики?
356
00:17:23,276 --> 00:17:24,853
Казах му да се пази от неприятности.
357
00:17:24,877 --> 00:17:28,047
Очаквате ли да го направи?
Това би било сладко.
358
00:17:30,950 --> 00:17:32,528
That feel a little awkward to you?
359
00:17:32,552 --> 00:17:34,997
Да, добре, обратната страна на
Мани получава пр.н.е. Над мен?
360
00:17:35,021 --> 00:17:36,899
Don't got to deal with that.
361
00:17:36,923 --> 00:17:38,891
Чувствате се лека закуска?
362
00:17:39,025 --> 00:17:41,337
Visit our concession stand...
363
00:17:41,361 --> 00:17:42,862
for hot and fresh popcorn.
364
00:17:49,202 --> 00:17:51,871
Това не е добре.
365
00:17:59,045 --> 00:18:01,080
Did you call for a vent crew?
366
00:18:02,749 --> 00:18:04,083
не
367
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Хей, шефе.
368
00:18:07,220 --> 00:18:08,631
да Стойте вдясно.
369
00:18:08,655 --> 00:18:10,333
Why is there a vent crew at my scene?
370
00:18:10,357 --> 00:18:12,901
Тъй като вентилация на покрива
is our next inevitable move.
371
00:18:12,925 --> 00:18:13,357
хайде
372
00:18:13,381 --> 00:18:15,571
Да, искам да се приближа
този по различен начин.
373
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
Ние не увреждаме
покрив, освен ако не се наложи.
374
00:18:17,564 --> 00:18:19,575
- Как е това?
- Преходна атака.
375
00:18:19,599 --> 00:18:21,009
Опитайте се да поддържате вътрешната температура ниска.
376
00:18:21,033 --> 00:18:22,378
Проветряването ще ви отведе по-бързо.
377
00:18:22,402 --> 00:18:23,879
Точно както си мислеше,
378
00:18:23,903 --> 00:18:25,281
Джеферсън щеше да получи
тук сме по-бързо, нали?
379
00:18:25,305 --> 00:18:27,106
уау Първи ден, Перес.
380
00:18:27,240 --> 00:18:29,909
Може би не е нужно да правим
всичко е борба за власт.
381
00:18:30,042 --> 00:18:32,145
пр.н.е. Все още докладва на D.C.
382
00:18:38,551 --> 00:18:41,764
Трябва ли да дадем вентилационния екипаж
зелена светлина, шефе, или какво?
383
00:18:41,788 --> 00:18:44,032
Шарън прави много предположения,
384
00:18:44,056 --> 00:18:46,902
но виждам път напред.
Вървим в преход.
385
00:18:46,926 --> 00:18:49,329
- Ей
- Разбрано.
386
00:18:53,266 --> 00:18:54,767
разбрах
387
00:18:57,136 --> 00:18:58,971
Това проекторът ли е?
388
00:19:02,074 --> 00:19:03,643
Делта страна чиста.
389
00:19:04,711 --> 00:19:06,121
Прилича на електрически
390
00:19:06,145 --> 00:19:07,823
- точка на произход в тавана.
- да
391
00:19:07,847 --> 00:19:10,167
Ал трябва да не се е променил
електрическото окабеляване през десетилетия.
392
00:19:10,250 --> 00:19:11,760
Хей, има ли някой тук?
393
00:19:11,784 --> 00:19:13,429
- Помощ.
- Да, Кал Файър е. къде си
394
00:19:13,453 --> 00:19:15,731
Проекторът падна върху мен. тук съм
395
00:19:15,755 --> 00:19:18,491
Боде, ставаш. Проверете го.
396
00:19:23,162 --> 00:19:25,641
хей Хей, можеш ли да ми кажеш името си?
397
00:19:25,665 --> 00:19:28,311
Mac. Можеш ли... можеш ли
махни това от мен сега?
398
00:19:28,335 --> 00:19:30,169
Хей, кракът му е заклещен.
399
00:19:30,303 --> 00:19:32,348
- Добре, ще го вдигна.
- Добре, хайде, започваме.
400
00:19:32,372 --> 00:19:33,506
- Готови.
- Един.
401
00:19:33,640 --> 00:19:35,041
две. три.
402
00:19:37,810 --> 00:19:40,589
Хей, използваме халиган за
опитайте се да го повдигнете няколко инча,
403
00:19:40,613 --> 00:19:42,057
можем да го издърпаме.
404
00:19:42,081 --> 00:19:43,992
Не е твое решение, пробник,
но случайно се съгласявам.
405
00:19:44,016 --> 00:19:46,962
Добре, нека разчистим отломките за достъп.
406
00:19:46,986 --> 00:19:50,189
Направете го бързо. Пожарът горе се разраства.
407
00:19:57,764 --> 00:19:59,575
Какво се случва, когато Шарън разбере
408
00:19:59,599 --> 00:20:02,177
нареди ли преходна атака?
409
00:20:02,201 --> 00:20:04,580
Работата на b.C. е да изпълни визия.
410
00:20:04,604 --> 00:20:05,948
Точно това, което правя.
411
00:20:05,972 --> 00:20:08,140
Ще донеса пуканките на горещото пране.
412
00:20:09,776 --> 00:20:12,421
- Тук горе. Помощ.
- Какво по... тук горе.
413
00:20:12,445 --> 00:20:14,213
- Помощ!
- Това ли е?
414
00:20:14,314 --> 00:20:16,024
не мога да дишам Трябва да ме измъкнеш.
415
00:20:16,048 --> 00:20:18,093
Хей, Ал, ти просто бъди спокоен,
наред ли Ние идваме при вас.
416
00:20:18,117 --> 00:20:19,662
Не, човече, този прозорец е твърде малък.
417
00:20:19,686 --> 00:20:21,196
Не можем да направим спасяване по стълба.
418
00:20:21,220 --> 00:20:22,865
Е, тогава влизаме.
419
00:20:22,889 --> 00:20:24,867
Нашите ресурси са разпръснати
тънък и животът на човек е застрашен.
420
00:20:24,891 --> 00:20:26,469
Ние? Чакай, ти искаш да бъдеш
421
00:20:26,493 --> 00:20:28,213
вътрешен човек на вашия
първи ден в командването?
422
00:20:28,295 --> 00:20:30,363
D.C. Leone няма да приеме това.
423
00:20:30,497 --> 00:20:33,232
Е, тогава тя може да го понесе
с началника на батальона.
424
00:20:38,871 --> 00:20:40,015
Добре, Ив.
425
00:20:40,039 --> 00:20:42,375
С този таван ние сме
няма да се повдигне дим.
426
00:20:42,509 --> 00:20:43,919
И след като получи кислород...
427
00:20:43,943 --> 00:20:45,554
Получаваме голям, тлъст бургер.
428
00:20:45,578 --> 00:20:47,723
Точно така, но ще го направя
бъди точно зад теб, за да го убия,
429
00:20:47,747 --> 00:20:49,215
- добре? Вземете малко.
- Копие.
430
00:20:49,316 --> 00:20:50,617
Бъдете в безопасност.
431
00:20:56,689 --> 00:20:58,758
- Готови ли сте?
- Готови.
432
00:21:08,668 --> 00:21:11,237
Сега, това беше основен ход.
433
00:21:11,371 --> 00:21:12,805
Да вървим, скъпа.
434
00:21:18,244 --> 00:21:19,254
Виждаш ли го?
435
00:21:19,278 --> 00:21:21,080
още не
436
00:21:22,081 --> 00:21:24,250
Разбрах това. Продължаваш напред.
437
00:21:24,351 --> 00:21:26,061
Ал. Ал!
438
00:21:26,085 --> 00:21:27,454
Ал!
439
00:21:27,587 --> 00:21:29,131
Дръжте лицето си покрито.
440
00:21:29,155 --> 00:21:30,256
Ето го.
441
00:21:30,390 --> 00:21:32,635
32 години притежаване на това място,
442
00:21:32,659 --> 00:21:34,136
и днес е денят, в който го губя?
443
00:21:34,160 --> 00:21:36,095
Няма да позволим
това се случва. да вървим
444
00:21:36,228 --> 00:21:38,173
Шерън Шеф Перес,
какво е вашето местоположение?
445
00:21:38,197 --> 00:21:40,443
Едуардс и аз сме в
прожекционна зала с пациент.
446
00:21:40,467 --> 00:21:43,646
Вашата назначена позиция
беше структура браво страна.
447
00:21:43,670 --> 00:21:45,247
Да, имахме изненадващо спасяване.
448
00:21:45,271 --> 00:21:47,306
В новата си роля... много нова...
449
00:21:47,440 --> 00:21:51,554
не трябва да бъдеш
практически при всякакви обстоятелства.
450
00:21:51,578 --> 00:21:55,348
Както може да се каже, шефе, "силата на навика".
451
00:21:59,285 --> 00:22:02,030
Хей, намери ли нещо за поддръжка?
452
00:22:02,054 --> 00:22:03,298
Да, търся.
453
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Хей, ще вземем
махни се от тук, приятел.
454
00:22:05,458 --> 00:22:07,102
Скоро обаче? Родителите ми разбират
455
00:22:07,126 --> 00:22:09,171
Оставих малкия си брат вътре
колата, те ще се обърнат.
456
00:22:09,195 --> 00:22:11,163
Ето го.
457
00:22:13,099 --> 00:22:14,977
Родителите правят много грешки.
458
00:22:15,001 --> 00:22:16,779
Вашите просто ще се радват, че сте добре.
459
00:22:16,803 --> 00:22:18,981
Да, родителите правят грешки.
460
00:22:19,005 --> 00:22:20,949
През цялото време.
461
00:22:20,973 --> 00:22:23,009
готов ли си
462
00:22:27,079 --> 00:22:28,848
хайде хайде
463
00:22:28,981 --> 00:22:30,058
Добре, Боде, според моята сметка.
464
00:22:30,082 --> 00:22:32,318
- Един. две.
- Две.
465
00:22:32,452 --> 00:22:33,820
три.
466
00:22:34,954 --> 00:22:38,090
благодаря
467
00:22:38,891 --> 00:22:40,302
Хванахме те.
468
00:22:40,326 --> 00:22:43,238
- Хванахме те.
- Хей! Точно тук.
469
00:22:43,262 --> 00:22:44,840
Ето го.
470
00:22:44,864 --> 00:22:46,833
Ето го, човече.
471
00:22:52,839 --> 00:22:54,950
Цял ден ли ще коментираш?
472
00:22:54,974 --> 00:22:57,910
Не съм виновен, че пазиш
четейки всичко, което казвам.
473
00:23:15,662 --> 00:23:18,064
Нещата са малко горещи под яката?
474
00:23:19,699 --> 00:23:21,100
Стресът от работата.
475
00:23:22,935 --> 00:23:24,771
Не се опитвай да ме надхитриш.
476
00:23:25,572 --> 00:23:26,839
Какво те яде?
477
00:23:27,574 --> 00:23:29,776
Просто имам малка бъркотия в ръцете си,
478
00:23:29,909 --> 00:23:32,054
но се справям.
479
00:23:32,078 --> 00:23:33,589
стоически.
480
00:23:33,613 --> 00:23:36,749
Знаеш ли, ти-ти си като един от
тези стари каубои от сребърен екран.
481
00:23:36,883 --> 00:23:40,286
Каквото и да отидеш
след това отиваш сам.
482
00:23:42,188 --> 00:23:44,266
Е, понякога сам е единственият вариант.
483
00:23:44,290 --> 00:23:46,935
да, добре...
484
00:23:46,959 --> 00:23:49,596
Не забравяй Уес
лисицата ти пази гърба.
485
00:23:53,600 --> 00:23:55,434
Пожарът на конструкцията е локализиран.
486
00:23:55,535 --> 00:23:57,846
Ти се противопостави на заповедите ми.
487
00:23:57,870 --> 00:23:59,414
Обадих се на аудио, Шарън.
488
00:23:59,438 --> 00:24:01,373
И като лидер имам
да се доверя на инстинктите си.
489
00:24:01,474 --> 00:24:03,643
Опитвал си се
обикаляй ме цял ден.
490
00:24:03,776 --> 00:24:05,111
нямам.
491
00:24:05,244 --> 00:24:07,790
Хайде, Шарън, ти
ме подкрепи да получа тази работа,
492
00:24:07,814 --> 00:24:09,257
защо, по дяволите, просто не ме оставиш да го направя?
493
00:24:09,281 --> 00:24:11,150
Защото вашият инстинкт е да обърнете
494
00:24:11,283 --> 00:24:14,487
всичко, което 42 винаги е правил.
495
00:24:15,655 --> 00:24:17,132
Едно решение. направих
едно решение, Шарън.
496
00:24:17,156 --> 00:24:19,267
Не, имаше
кафе тази сутрин също.
497
00:24:19,291 --> 00:24:20,869
Още ли пиеш кафето?
498
00:24:20,893 --> 00:24:23,329
И ти караш неговия
камион наоколо, сякаш е твой.
499
00:24:23,462 --> 00:24:24,640
Камионът му?
500
00:24:24,664 --> 00:24:25,908
Да, и този шлем,
501
00:24:25,932 --> 00:24:27,834
сякаш никога не е съществувал, Мани.
502
00:24:27,967 --> 00:24:30,579
Това е като смърт от 1000 порязвания с хартия.
503
00:24:30,603 --> 00:24:32,404
Да, ужасен съм.
504
00:24:32,505 --> 00:24:34,883
ATF и казвам на сина ми
505
00:24:34,907 --> 00:24:38,086
за нещо, което е
ще отприщи гняв в него
506
00:24:38,110 --> 00:24:39,679
над които нямам контрол.
507
00:24:39,812 --> 00:24:42,290
И аз се страхувам, но трябва да кажеш на Боде.
508
00:24:42,314 --> 00:24:43,650
- Аз...
- кажи ми какво?
509
00:24:47,286 --> 00:24:49,589
Вие двамата сте на всеки
чужди гърла над какво?
510
00:24:51,991 --> 00:24:53,359
Каквото и да е, мога да се справя.
511
00:24:54,293 --> 00:24:55,738
Майка ти се обажда.
512
00:24:55,762 --> 00:24:57,640
Говорих извън ред.
513
00:24:57,664 --> 00:24:59,908
Имаме бързо разпространение на покрива.
514
00:24:59,932 --> 00:25:01,043
Хвърчат жарава.
515
00:25:01,067 --> 00:25:03,178
42, маркучи.
516
00:25:03,202 --> 00:25:06,205
Добре, ако огънят обхване дърветата...
517
00:25:06,338 --> 00:25:09,084
- Прецакани сме. съгласен съм
- Какво е обаждането?
518
00:25:09,108 --> 00:25:10,910
Вашите заповеди, шефе.
519
00:25:11,844 --> 00:25:15,214
Добре. Вие двамата,
контролира пожара на конструкцията.
520
00:25:15,347 --> 00:25:17,349
Вие двамата на маркучи. Атакувайте огньовете на място.
521
00:25:17,483 --> 00:25:18,961
- Да тръгваме. Давай, давай, давай, давай.
- Разбрано. На него.
522
00:25:18,985 --> 00:25:20,262
Хей, момчета, уверете се
523
00:25:20,286 --> 00:25:21,888
че огънят не стига до дърветата.
524
00:25:28,060 --> 00:25:29,337
Добре, точкови пожари продължават да изникват.
525
00:25:29,361 --> 00:25:30,806
Това, от което наистина се нуждаем, е помощен екип
526
00:25:30,830 --> 00:25:33,099
да го атакува, преди да удари тази растителност.
527
00:25:33,232 --> 00:25:35,243
Да, но с каква работна ръка?
528
00:25:35,267 --> 00:25:38,080
- От кого наистина се нуждаем е - три рока.
- Три рок.
529
00:25:38,104 --> 00:25:40,339
Началник на пожарникарите, евакуация
задръстен с превозни средства.
530
00:25:41,373 --> 00:25:44,076
Още ли си зад мен? защото
Хрумна ми някаква дива идея.
531
00:25:44,210 --> 00:25:46,278
Колко див?
532
00:25:47,647 --> 00:25:49,992
Добре, ал. Дробовете ви звучат страхотно.
533
00:25:50,016 --> 00:25:52,695
Просто не бягайте
маратон през следващите няколко дни.
534
00:25:52,719 --> 00:25:54,687
Какво ще кажете за филмов маратон?
535
00:25:56,188 --> 00:25:59,735
Съжалявам и за вашия проектор.
536
00:25:59,759 --> 00:26:03,238
Знам, че ще мине известно време
показваш някакви филми.
537
00:26:03,262 --> 00:26:05,765
Е, знаеш ли, ако,
билети и концесия
538
00:26:05,898 --> 00:26:07,776
бяха единственият ми източник на доходи...
539
00:26:07,800 --> 00:26:10,112
щях да изляза
бизнес години назад.
540
00:26:10,136 --> 00:26:11,580
- Да?
- да имам предвид,
541
00:26:11,604 --> 00:26:14,273
нощна работа на шофьора.
Трябва да мислиш по-мащабно.
542
00:26:14,406 --> 00:26:16,919
Искам да кажа, наел съм това
място за битпазари
543
00:26:16,943 --> 00:26:18,486
и църковни неща.
544
00:26:18,510 --> 00:26:20,689
Искам да кажа, дори имахме
сватба тук веднъж.-.
545
00:26:20,713 --> 00:26:23,482
Няколко източника на приходи, нали?
546
00:26:24,784 --> 00:26:26,152
Мислете по-мащабно.
547
00:26:27,553 --> 00:26:31,023
Шарън Едуардс, нали?
все още ли сте в линейката?
548
00:26:31,791 --> 00:26:33,468
Утвърдително, шефе.
549
00:26:33,492 --> 00:26:36,271
Ал, радиочестотата, която използваш
550
00:26:36,295 --> 00:26:38,506
за пускане на звука от филма в колите,
551
00:26:38,530 --> 00:26:40,242
имате ли авариен предавател?
552
00:26:40,266 --> 00:26:42,568
Да, разбира се, че го правим. Това е-това е
в, в будката за билети.
553
00:26:43,836 --> 00:26:45,347
Снимката падна,
554
00:26:45,371 --> 00:26:47,539
но предавателят все още трябва да работи.
555
00:26:47,640 --> 00:26:49,051
Добре, каква е честотата?
556
00:26:50,509 --> 00:26:53,279
добре благодаря
557
00:26:59,686 --> 00:27:01,654
окей
558
00:27:04,623 --> 00:27:06,301
Добър вечер, киномани.
559
00:27:06,325 --> 00:27:09,972
Това е противопожарният отдел на Кал
шеф Шарън Леоне,
560
00:27:09,996 --> 00:27:14,176
и знам, че това не е
филмова вечер, която си имал предвид,
561
00:27:14,200 --> 00:27:18,180
но ако има доброволци
които биха искали да помогнат за спасяването
562
00:27:18,204 --> 00:27:20,339
любимото шофиране на Edge Water,
563
00:27:20,472 --> 00:27:23,451
бихте ли ни посрещнали до
гори от западната страна?
564
00:27:23,475 --> 00:27:25,544
благодаря
565
00:27:26,545 --> 00:27:29,048
Винаги съм мислил, че имаш глас за радиото.
566
00:27:34,353 --> 00:27:36,055
Добре, добре, добре.
567
00:27:36,956 --> 00:27:39,234
Хей, имам още един точно тук.
568
00:27:39,258 --> 00:27:42,561
На него. Боде, зад теб.
569
00:27:46,198 --> 00:27:49,068
Добре, Леоне. Остани на това.
570
00:27:54,173 --> 00:27:56,618
Знаете ли какво става
с майка ми и Мани?
571
00:27:56,642 --> 00:27:58,620
Е, тя искаше вертикална вентилация,
572
00:27:58,644 --> 00:28:01,857
- той отиде преходен.
- Не, не, нещо различно.
573
00:28:01,881 --> 00:28:04,492
Мани каза, че е на майка ми
крие нещо от мен.
574
00:28:04,516 --> 00:28:07,896
Аз-аз-аз-не мога с иронията на това.
575
00:28:07,920 --> 00:28:10,265
Боде, ти криеш писмото от нея.
576
00:28:10,289 --> 00:28:12,067
- Имате ли мнение за това сега?
- Ами честно казано,
577
00:28:12,091 --> 00:28:14,569
- той винаги е имал мнение по въпроса.
- Не, не. знаеш какво
578
00:28:14,593 --> 00:28:16,705
Можеш да ме мразиш отново за това,
579
00:28:16,729 --> 00:28:19,007
но ми писна да пазя
моите мнения за себе си.
580
00:28:19,031 --> 00:28:20,242
Кажете на майка си за писмото.
581
00:28:20,266 --> 00:28:22,177
- Но...
- Не. Кажи й.
582
00:28:22,201 --> 00:28:24,012
В интерес на истината, кажи й сега.
583
00:28:24,036 --> 00:28:27,373
Господи, беше хубаво да го кажа на глас.
584
00:28:30,943 --> 00:28:32,644
Аз съм с него.
585
00:28:36,715 --> 00:28:40,162
Надявам се да вземем някои хора.
586
00:28:40,186 --> 00:28:41,754
Правим, правим.
587
00:28:41,888 --> 00:28:44,066
да
588
00:28:44,090 --> 00:28:45,257
много ти благодаря
589
00:28:45,391 --> 00:28:48,294
Моля, вземете инструмент от шеф Перес.
590
00:28:49,095 --> 00:28:53,008
Уес Фокс, ти ли си?
риболов да държи пуласки?
591
00:28:53,032 --> 00:28:54,910
Началствай ме, петардо.
592
00:28:54,934 --> 00:28:56,244
Добре, имам нужда от всички
593
00:28:56,268 --> 00:28:58,737
за да се справите със стартовете и местата.
594
00:28:58,838 --> 00:29:01,950
Аз-не следя, сподели.
595
00:29:01,974 --> 00:29:04,486
Запалване на пожар и забелязване на пожари.
Всичко, което пуши,
596
00:29:04,510 --> 00:29:06,421
- хвърлете малко пръст върху него, изтръгнете го.
- Като градинарство.
597
00:29:06,445 --> 00:29:07,947
В ада.
598
00:29:13,419 --> 00:29:14,787
момчета...
599
00:29:30,102 --> 00:29:32,380
Боде, докарай маркуч там сега.
600
00:29:32,404 --> 00:29:33,448
Хвърчат жарава.
601
00:29:33,472 --> 00:29:36,508
Ако целият екран изчезне
нагоре, гората също.
602
00:29:56,996 --> 00:29:58,330
Не е достатъчно, всички.
603
00:29:59,665 --> 00:30:00,909
Добре.
604
00:30:00,933 --> 00:30:02,544
Ами ако го дръпнем на земята?
605
00:30:02,568 --> 00:30:04,179
Напред, далеч от тези дървета.
606
00:30:04,203 --> 00:30:08,150
Да, харесва ми, но нашата
спасителните вериги няма да достигнат.
607
00:30:08,174 --> 00:30:09,541
Имаме нещо, което ще.
608
00:30:11,677 --> 00:30:13,012
Хей, уау.
609
00:30:13,145 --> 00:30:15,714
хей Не спирай да удряш това.
610
00:30:33,499 --> 00:30:35,868
Хей, ще скоча в таксито.
611
00:31:02,394 --> 00:31:04,396
Добре, да тръгваме.
612
00:31:05,932 --> 00:31:09,144
благодаря Вършиш страхотна работа.
613
00:31:09,168 --> 00:31:10,845
Трябва да кажа, наистина е нещо
614
00:31:10,869 --> 00:31:12,847
гледам как управляваш нещата, петарда.
615
00:31:12,871 --> 00:31:16,518
Да, но аз не управлявам
шоу. Във всеки случай не този.
616
00:31:16,542 --> 00:31:18,620
Ами... Е, от евтините места,
617
00:31:18,644 --> 00:31:20,846
някой иска да направи
тези големи работни места, ти ги остави.
618
00:31:20,947 --> 00:31:22,224
Хей, Уес Фокс.
619
00:31:22,248 --> 00:31:24,392
Това е точков пожар. Какво правиш с него?
620
00:31:24,416 --> 00:31:25,851
Да, да.
621
00:31:29,188 --> 00:31:31,233
Ооо, вижте го. Той е естествен човек.
622
00:31:31,257 --> 00:31:33,268
Знам пътя си към бедствие.
623
00:31:33,292 --> 00:31:35,861
Джейк Чийфс, екранът е на път да изчезне,
624
00:31:35,962 --> 00:31:38,406
така че продължаваме
го, издърпвайки го от
625
00:31:38,430 --> 00:31:39,841
линията на гората.
626
00:31:39,865 --> 00:31:42,134
Разбрано, Крауфорд. Ние ще подкрепим.
627
00:31:43,069 --> 00:31:44,303
хайде
628
00:31:56,482 --> 00:31:58,117
да продължавай
629
00:31:58,250 --> 00:32:00,152
Хайде, Джейк, отвори го.
630
00:32:04,190 --> 00:32:06,901
Назад, хора. Хора,
резервно копие, моля. хайде
631
00:32:06,925 --> 00:32:09,361
Моля, отдръпнете се. Това е. Това е.
632
00:32:29,848 --> 00:32:31,317
Те го направиха.
633
00:32:37,456 --> 00:32:39,558
Знам какво ще кажеш.
634
00:32:40,492 --> 00:32:44,363
Изглежда, че проблемът просто се намира
аз Не тръгвам да го търся.
635
00:32:46,565 --> 00:32:48,110
Какво ще кажете за вида на неприятностите
636
00:32:48,134 --> 00:32:49,835
това включва заплашителни писма?
637
00:32:51,337 --> 00:32:52,738
Имате предвид изнудване?
638
00:32:56,008 --> 00:32:57,876
баща ми...
639
00:32:59,011 --> 00:33:00,912
влезе в гореща вода.
640
00:33:01,847 --> 00:33:04,016
Някой е заплашил да взриви живота му.
641
00:33:06,152 --> 00:33:08,463
Тези деца тези дни.
642
00:33:08,487 --> 00:33:11,090
Не могат ли да измислят
по-оригинална заплаха?
643
00:33:14,393 --> 00:33:16,371
Искате да знаете
какъв е следващият ти ход?
644
00:33:16,395 --> 00:33:18,730
Приятелят ми мисли, че трябва да кажа на майка ми.
645
00:33:18,864 --> 00:33:20,366
Приятелят ти е прав.
646
00:33:20,499 --> 00:33:23,302
Ти си луд, ако мислиш, че можеш
пази тайна от тази жена.
647
00:33:25,537 --> 00:33:27,873
Какво е задържането?
648
00:33:28,740 --> 00:33:30,818
Искам да кажа, тя е... Тя е
преминах през достатъчно.
649
00:33:30,842 --> 00:33:32,187
Не искам да трупам повече.
650
00:33:32,211 --> 00:33:34,713
Какво мислиш, Шарън
Леоне не може да се справи
651
00:33:34,846 --> 00:33:38,626
лист хартия? след
всичко през което е преминала?
652
00:33:38,650 --> 00:33:40,562
Опитайте я.
653
00:33:40,586 --> 00:33:41,963
Ами заплахите?
654
00:33:41,987 --> 00:33:44,566
Не чакаш.
Някой идва ли за теб?
655
00:33:44,590 --> 00:33:47,835
Отворете входната врата. Вие
играе нападение, а не защита.
656
00:33:47,859 --> 00:33:51,897
Но играйте с цялото си
екип, който включва Шарън.
657
00:33:54,400 --> 00:33:55,643
Вероятно прав.
658
00:33:55,667 --> 00:33:57,403
Винаги съм прав.
659
00:33:57,536 --> 00:34:00,139
Бихте ли напомнили, моля
дъщеря ми от това?
660
00:34:01,607 --> 00:34:05,277
Целият екип също
включва този приятел.
661
00:34:05,411 --> 00:34:08,447
Добрите ви казват какво
не искаш да чуеш.
662
00:34:26,765 --> 00:34:29,468
Хей, шефе.
663
00:34:31,103 --> 00:34:33,881
Разбих с булдозер първия ти
ден като началник на батальон.
664
00:34:33,905 --> 00:34:36,342
Беше непрофесионално и съжалявам.
665
00:34:38,577 --> 00:34:41,556
Не се тревожи за това.
666
00:34:41,580 --> 00:34:43,925
Вие сте началник на отдела.
667
00:34:43,949 --> 00:34:46,318
Ти трябва да направиш това.
668
00:34:48,053 --> 00:34:49,964
да
669
00:34:49,988 --> 00:34:51,633
И аз съжалявам.
670
00:34:51,657 --> 00:34:54,202
Но, по дяволите, дръпнахме ли се
един накрая или какво?
671
00:34:54,226 --> 00:34:56,195
- Да, направихме. Ние го направихме.
- Да, направихме това.
672
00:34:57,429 --> 00:34:59,807
Ти си страхотен лидер, Мани,
673
00:34:59,831 --> 00:35:02,944
но ти също си лицето на промяната и...
674
00:35:02,968 --> 00:35:06,138
Промяната е кучка.
675
00:35:06,972 --> 00:35:09,040
Ти го каза, не аз.
676
00:35:11,343 --> 00:35:13,655
Това не ми мирише на кал от Леоне.
677
00:35:13,679 --> 00:35:17,048
Не. Реших, че трябва да опитам
новите неща, нали знаете,
678
00:35:17,149 --> 00:35:19,318
което е моят начин да кажа, че те чух.
679
00:35:19,451 --> 00:35:20,962
да
680
00:35:20,986 --> 00:35:22,664
Значи ли това, че казваш на Боде?
681
00:35:22,688 --> 00:35:24,823
аз съм
682
00:35:25,791 --> 00:35:27,159
добре
683
00:35:28,794 --> 00:35:30,505
А какво да кажем за кафето?
684
00:35:30,529 --> 00:35:31,863
мразиш ли го
685
00:35:31,997 --> 00:35:33,575
Аз го правя.
686
00:35:33,599 --> 00:35:35,701
Не можеш да си прав за всичко.
687
00:35:35,834 --> 00:35:39,371
Честит първи ден, Мани.
Щастливи сме, че те имаме.
688
00:35:41,940 --> 00:35:44,376
Късметлия съм, че имам леоните.
689
00:35:58,224 --> 00:36:00,302
Добре де...
690
00:36:00,326 --> 00:36:03,061
Разбиваш се
къщи наляво и надясно днес?
691
00:36:03,895 --> 00:36:05,907
Уморих се да споря
с половин дузина души
692
00:36:05,931 --> 00:36:08,234
какво да гледам по телевизията, така че...
693
00:36:09,901 --> 00:36:13,472
мислех да се върна
в, ако ти е добре?
694
00:36:19,911 --> 00:36:21,713
Стига да си добър със спортния център
695
00:36:21,847 --> 00:36:23,991
е включено по подразбиране, да.
696
00:36:32,658 --> 00:36:33,658
йо
697
00:36:36,795 --> 00:36:38,930
Намерихте ли нещо в p.O. кутия?
698
00:36:39,931 --> 00:36:41,467
аз не отидох.
699
00:36:42,534 --> 00:36:44,570
Няма значение какво има вътре.
700
00:36:45,404 --> 00:36:46,938
Ти беше прав.
701
00:36:47,706 --> 00:36:49,951
Знаеш ли, баща ми не беше идеален.
702
00:36:49,975 --> 00:36:52,177
Той не беше непознат
тайни, това е вярно.
703
00:36:53,945 --> 00:36:55,914
И това писмо беше само последното.
704
00:36:57,749 --> 00:37:01,219
Б, обичах човека, но...
705
00:37:02,087 --> 00:37:04,823
момче, остави ли след себе си
някаква бъркотия.
706
00:37:06,425 --> 00:37:07,626
да
707
00:37:10,296 --> 00:37:12,774
След като го няма, не можем
нека тази бъркотия ни унищожи.
708
00:37:12,798 --> 00:37:13,965
не
709
00:37:14,099 --> 00:37:15,810
Искам да кажа, аз не позволих на хапчетата да го направят.
710
00:37:15,834 --> 00:37:18,904
Хей, със сигурност не го направих
нека загубилият началник на батальон да го направи.
711
00:37:21,507 --> 00:37:23,141
Това писмо няма да го направи.
712
00:37:23,975 --> 00:37:25,620
Но не е добре да се справяте сами.
713
00:37:25,644 --> 00:37:27,579
Искам те в моя екип.
714
00:37:28,647 --> 00:37:30,625
Дори това да означава, че съм
да ти кажа нещо
715
00:37:30,649 --> 00:37:32,017
не искаш да чуеш?
716
00:37:34,386 --> 00:37:36,322
Аз се опитвам да направя същото.
717
00:37:37,956 --> 00:37:38,957
Започвайки с майка ми.
718
00:37:39,090 --> 00:37:40,435
добре
719
00:37:40,459 --> 00:37:42,370
Е, пожелай ми късмет.
720
00:37:42,394 --> 00:37:44,129
- Ще ти трябва.
- Да, хей.
721
00:37:44,262 --> 00:37:46,107
Разопаковайте останалото
тази кутия, докато ме няма,
722
00:37:46,131 --> 00:37:47,466
ако нямате нищо против.
723
00:37:50,469 --> 00:37:52,471
да Имам нещо против.
724
00:37:57,576 --> 00:38:01,179
И така, забелязах, че вие
трогна Бриджит и нейните момичета.
725
00:38:01,313 --> 00:38:02,690
Това е гадно
726
00:38:02,714 --> 00:38:05,283
защото тъкмо започвах
да харесвам крякането им.
727
00:38:05,384 --> 00:38:06,628
Смешно е да го кажеш.
728
00:38:06,652 --> 00:38:08,229
Те... те няма да отидат твърде далеч.
729
00:38:08,253 --> 00:38:10,131
Мисля, че намерих нов
дом за тях на три рок.
730
00:38:10,155 --> 00:38:12,290
- Наистина?
- Да, смятах числата,
731
00:38:12,391 --> 00:38:15,036
и ако три рок има
техните собствени кокоши яйца,
732
00:38:15,060 --> 00:38:17,171
бюджетът се намалява с около 20 хиляди.
733
00:38:17,195 --> 00:38:20,975
Какво... Уау. Тези
трябва да са златни яйца.
734
00:38:20,999 --> 00:38:24,870
Можете да опитате сами.
735
00:38:25,937 --> 00:38:27,706
Добре.
736
00:38:30,509 --> 00:38:32,520
Уау, изглежда невероятно.
737
00:38:32,544 --> 00:38:34,179
да видим...
738
00:38:39,785 --> 00:38:43,021
Света мамо. Ето какво
вкусът на пресни яйца от фермата?
739
00:38:43,154 --> 00:38:45,967
Добре, значи това си мисля,
740
00:38:45,991 --> 00:38:47,726
ако три скали отглеждат свои собствени пилета,
741
00:38:47,859 --> 00:38:50,805
добива собствени яйца,
и отглежда собствени култури...
742
00:38:50,829 --> 00:38:52,874
Тогава момчетата могат да се хранят
себе си. Това е умно.
743
00:38:52,898 --> 00:38:54,476
- Харесва ми.
- Да, не, но мисли по-мащабно.
744
00:38:54,500 --> 00:38:56,702
Момчетата могат да реализират печалба,
745
00:38:56,835 --> 00:38:59,747
и тогава, не знам,
изсипете го обратно в лагера.
746
00:38:59,771 --> 00:39:02,617
По дяволите, погледни ни. Ден първи на работа,
747
00:39:02,641 --> 00:39:04,142
вече решихме три скали.
748
00:39:05,243 --> 00:39:08,079
Е, знаеш ли, ще видим
какво казва градският съвет
749
00:39:08,213 --> 00:39:12,418
и док, а също... Ние?
750
00:39:13,251 --> 00:39:15,897
Е, нямах възможност да ти кажа, но
751
00:39:15,921 --> 00:39:18,533
Кандидатствах за няколко
субсидии за предотвратяване на пожари.
752
00:39:18,557 --> 00:39:20,402
И ако получим такъв,
753
00:39:20,426 --> 00:39:22,236
тогава това е просто повече хляб за нашите момчета.
754
00:39:22,260 --> 00:39:24,262
Е, добре, добре, добре.
755
00:39:24,396 --> 00:39:27,709
Г-н Нов началник на батальон
имаше голям ден днес.
756
00:39:27,733 --> 00:39:29,635
Просто започвам.
757
00:39:37,909 --> 00:39:40,254
Дадоха ни пицата за сметка на къщата.
758
00:39:40,278 --> 00:39:42,123
Очевидно всички обичат шофирането на Ал.
759
00:39:42,147 --> 00:39:43,815
Това е толкова сладко.
760
00:39:44,916 --> 00:39:46,852
Хавайски.
761
00:39:48,720 --> 00:39:50,456
Три чинии, мамо?
762
00:39:53,592 --> 00:39:55,570
- Разбрах го. разбрах го разбрах го
- Не, не.
763
00:39:55,594 --> 00:39:57,896
не, не съжалявам
764
00:40:00,331 --> 00:40:02,968
Просто ми липсва толкова много.
765
00:40:05,937 --> 00:40:07,639
Аз също.
766
00:40:13,244 --> 00:40:15,389
- Мамо, има нещо...
- да,
767
00:40:15,413 --> 00:40:17,315
има, за днес. аз знам
768
00:40:17,449 --> 00:40:20,418
Бил съм... това е нещо
страх ме е да ти кажа
769
00:40:20,519 --> 00:40:22,797
защото ми е наистина трудно да...
770
00:40:22,821 --> 00:40:25,800
Кажете, така ще бъде
трудно ти е да чуеш.
771
00:40:25,824 --> 00:40:28,326
Е, каквото и да е...
772
00:40:29,761 --> 00:40:31,162
Няма да се счупя.
773
00:40:34,966 --> 00:40:37,335
ATF вярва, че някой
774
00:40:37,469 --> 00:40:39,505
подпалете огъня на Забел Ридж.
775
00:40:41,239 --> 00:40:43,585
Всичко по него сочи за палеж.
776
00:40:43,609 --> 00:40:45,953
Те имат начална точка.
777
00:40:45,977 --> 00:40:48,055
Те... имат някакви доказателства
778
00:40:48,079 --> 00:40:49,824
които все още не желаят да споделят,
779
00:40:49,848 --> 00:40:53,828
но те ще ми кажат
нещо, ако са 100% сигурни
780
00:40:53,852 --> 00:40:55,821
че причинителят на пожара...
781
00:40:59,825 --> 00:41:02,203
Боде, можеш ли да кажеш нещо?
782
00:41:02,227 --> 00:41:05,940
Някой умишлено е осветил този град.
783
00:41:05,964 --> 00:41:07,833
Те все още са там.
784
00:41:08,667 --> 00:41:10,311
Трябва да направим нещо.
785
00:41:10,335 --> 00:41:13,014
Не можете да бъдете бдителни по въпроса.
786
00:41:13,038 --> 00:41:17,375
Не, искам да кажа... искам
помогнете с 42, ако можем.
787
00:41:18,209 --> 00:41:21,723
Добре, мога да говоря с разследващите, но...
788
00:41:21,747 --> 00:41:24,349
Можем ли просто да седнем в чувствата
789
00:41:24,482 --> 00:41:26,417
извежда за секунда?
790
00:41:34,526 --> 00:41:36,895
Седях с нещо друго.
791
00:41:40,899 --> 00:41:43,902
Опитах се да намеря
обяснение, но не можах.
792
00:41:46,037 --> 00:41:47,982
Беше в калъфа за китара на татко.
793
00:41:48,006 --> 00:41:49,416
Написано е с женски почерк.
794
00:41:49,440 --> 00:41:51,342
Това са... заплахи.
795
00:41:52,143 --> 00:41:55,289
Не искам да правя прибързани заключения, но...
796
00:41:55,313 --> 00:41:57,448
"Ще взривя живота ти"?
797
00:41:59,651 --> 00:42:01,963
Мамо, много съжалявам. Съжалявам, мамо.
798
00:42:03,488 --> 00:42:07,168
- Не мога да повярвам.
- Е, и аз не можах.
799
00:42:07,192 --> 00:42:09,728
Боде, скъпа, не е афера.
800
00:42:11,362 --> 00:42:14,766
Фактът, че тя би
изнудвай баща си за пари,
801
00:42:14,900 --> 00:42:18,103
и че ще получи
в това положение с нея.
802
00:42:18,904 --> 00:42:20,381
Чакай, познаваш ли я?
803
00:42:20,405 --> 00:42:22,249
И вие също.
804
00:42:22,273 --> 00:42:24,075
Тя ми е майка.
805
00:42:24,209 --> 00:42:26,511
Надписите са спонсорирани от и Toyota.
806
00:42:30,916 --> 00:42:34,352
Надпис с достъп до медиите
група в wgbh access.Wgbh.Org